.تقدیــم می‌کنــد IMOVIE-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.بدش به من - .نه، نه، صبر کن -
...خیلی مهمه
.من زنتــم
...یکی از هیولاهات
.به دخترمون حمله کرده
!کمک
.من باباتم - چی؟ -
!مامان
!ببین کی برگشتــه
.این "دالتون"ــه
.عضو "شوالیه‌های سومر" هستش
...تمام عمرم منتظر فرصتی بودم تا با
.این شیطان قدیمی مبارزه کنم
...دختر جنده‌ت رو نابود و
.نسلت رو منقرض می‌کنیم
...به نظر می‌رسه که شیطان برگشتــه
.و "الک گرو" هم در مرکز قضیه قرار گرفتــه
!شکارچیان روح برگشتــن
!ایول، دقیقا
!اینکارو نکن
.اینکارو نکن
.تخم سگ
!اجازه بده از این جاده‌ی لعنتی خارج بشم
!اوه
!ایناهاش
!اوه
!لعنتی
.همینجا صبر کن
.لعنتی
.یه بچه‌ست
.بیا اینجا
شاید از تصویر اون "اش"ــه کسخل به دنیا ...اومده باشی
.اما اصلا شبیه اون نمیشی
هرگاد"! "اریک"!؟"
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
!هی عزیزم، بلند شو صبح شده
خوب خوابیدی؟
!گمشو
...ببین، دیشب اولین بار بود که
...یه حمله‌ی خیلی خفن، شدید و تمام عیار رو
.از شیاطین تجربه کردی
.و می‌دونم که خیلی سختـه
...اگه بخوای تمام روز توی تختت باشی
.هیچ ایرادی نداره
...چونکــه من از اون پدرهای باحال هستم
.که توی فیلم‌ها می‌بینی
.فقط می‌خوام مادرم برگرده
.اینو دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
.اینو تو "دلتا" جا گذاشته بودی
..."یه مشاور از دبیرستان "کنوارد
.یه سری پیام برات گذاشتــه
خانم "پروت"؟
میشه منو برسونی مدرسه؟
...اوه واقعا، فکر کردم می‌خوای روز رو
.با پدرت بگذرونی
...یه نگاهی بندازی ببینی
.تو فروشگاه ابزار واقعا چه خبره
.نه، باید خانم "پروت" رو ببینم
...یه دوست واقعی بوده و احتمالا تنها
.شخصیــه که می‌تونم باهاش الان صحبت کنم
.بیخیال بابا
تنها شخص؟
منو می‌رسونی یا زنگ بزنم آژانس؟
...یهویی بدون هیچ حرفی می‌ذاری میری
...میری تا به مبارزه و نبرد ادامه بدی
...بعدش یهویی با این دلقک
برمی‌گردی؟
.بیخیال بابا
.پابلو"...تو که منو می‌شناسی"
نمی‌دونم، واقعا می‌شناسم؟ - ...نمی‌دونم والا، آخه -
.من از دلقک‌ها بدم میاد
.هی، باید به مبارزه ادامه می‌دادم
.باشه؟ این یارو هم به همین قضیه مربوط میشه
...آره، خب، من داستان اینو باور نمی‌کنم
.اینکه میگه "شاهزاده‌ی سومر" هستش
."شاهزاده نه، "شوالیه - ...اگه انقدر خفن هستن -
چطوریــه که الان ازشون با خبر شدیم؟
.به خاطر اینکه اوضاع قراره بدجوری بهم بریزه
.بیشتر از همیشه - واقعا؟ -
از کجا می‌دونــه؟ - رفیق، "شوالیه"ها؟ -
سومر"؟"
اجداد "دالتون" قرن‌ها پیش در سال 1400 .در نبرد با شیطان بودن
...خب این یعنی اجدادش خیلی خیلی
...خفن بودن، اما این یارو فقط
فقط خوشحالـه که فهمیده قرن‌ها تلاش ...خودش و اجدادش
،برای آماده شدن با بازگشت شیطان .اتلاف وقت نبوده
.خب، آره...یه نفس راحتی کشیدی
فروت لوپ" می‌خوری؟" - .چیزایی که "گلوتن" دارن نمی‌خورم -
می‌دونی چیه؟
می‌دونم که ما چطوری وارد قضیه‌ی مبارزه ...با شیطان شدیم
اما چه سودی واسه تو داره؟
برادرهای من بیشتر از اون چیزی که ...بتونی تصور کنی
.در حال نبرد با شیاطین بودن
."بهش بگو "دالتون .چیزایی که به من گفتی رو به اینم بگو
طی این سال‌ها شیطان در قالب‌های .مختلف خودش رو نشون داده
...طاعون، جنگ، قحطی
اما همگی به شیاطین اصلی‌ای ...برمی‌گردن
."که ما بهشون می‌گیم "شیاطین سیاه
...به نظر میومد که هیچ چیزی اونا رو متوقف نمی‌کرد
.اما بعدش یه اتفاق غیر منتظره رخ داد
...بی‌رحم‌ترینــشون به بقیه خیانت کرد
.و اونا رو از دنیای ما بیرون کرد
:به لاتین بهش میگن ."مولیر دمونین دگنی"
."شیطانِ خانمِ آتش"
...اجداد من از این فرصت استفاده کردن
...تا منبع قدرتشون رو بدزدن
."نکرومانیکان ایکس مورتیس"
مردها و زن‌های خوبی جونشون رو برای .بدست آوردن اون کتاب از دست دادن
...طبق افسانه‌ها، یکی از ما
..."یه جادوگر به اسم "کایا
...فریب قدرت "ناکرومانیکان" رو خورد
.و سعی کرد ازش استفاده کنه
.اما روحش ربوده و در کتاب محصور شد
فقط کسی که تو پیشگویی‌ها اومده می‌تونــه .شیاطین سیاه" رو از بین ببره"
به خاطر همین من و برادرهام قسم خوردیم .که هشیار باشیم
...و اون شخص رو پیدا کنیم، و تا زمانی که
.نبرد با شیطان شروع بشه، ازش محافظت کنیم
.درسته، شیطان برگشته، متوجه شدم
."به خاطر خبری که دادی ممنون "بچه مثبت
.نمی‌خواد زانو بزنی
.آره، من خیلی خاص هستم، فهمیدم
...حالا گوش کنید، اگه قصه گفتنــتون تموم شده
میشه در مورد یه چیز خیلی مهم صحبت کنیم؟
وقتشه بریم یه درس حسابی به شیاطین بدیم، "هفــه"؟
.نه، این قضیه پدر بودن رو میگم
من اینجا دارم با شیاطین مبارزه می‌کنم اونوقت چی گیرم میاد؟
یه دختر که باهام مثل یه تیکه آشغال .رفتار می‌کنــه
از کجا باید می‌دونستم اون همه سکسی ...که داشتم
به یه بچه ختم میشــه؟
.آره، قضیه‌ی جالبیــه
..."می‌دونی چیـه، خدا کنه مثل "برندی
.بچه‌ی دیگه‌ای نداشته باشی
."یا امامزاده بیژن"
!سلام بابایی
!با بقیه‌ی بچه‌هات آشنا شو
.سلام بابا
.میرم تو ماشین
.اون شیطان یه چیزایی در مورد نسلم گفت
.پابلو"، من باید به "برندی" برسم"
.بعدش باید برم یه جایی
میشه امروز صبح مغازه رو تنهایی باز کنی؟
!مغازه؟ "هفه"، شیطان برگشتــه
!شکارچیان روح باید خودشون رو آماده کنن
.این یارو درست میگه - .آهای تو، زانو بزن بینم -
.حالا گوش کنید
.شیطان رئیس ما نیست
باید یه کاری کنیم، اسمش چی بود؟
...وقتی هم رانندگی می‌کنی
...و هم دئودورانت میزنی و همزمان
آبجو می‌خوری؟ - به خطر انداختن جون خود و بقیه؟ -
.نه "کلی"، حواست کجاست
.انجام دادن چند کار بطور همزمان
.می‌تونیم انجام بدیم
هم می‌تونیم با شیاطین مبارزه کنیم ...و هم می‌تونیم
تو "الک گرو" ابزار آلات خیلی خوب با قیمتی .مناسب بفروشیم
...اما - !اما نه اونقدر مناسب -
!دلم براش تنگ شده بود
...خب
.به خاطر مادرت متاسفم
.اون قدیما واسه خودش شیر زنی بود
واسه رسیدن به هدفش تمام تلاشش رو .می‌کرد و تسلیم نمیشد
.تو که گفتی چیز زیادی ازش یادت نمیاد
.خب، یهویی با اومدنش سورپرایزم کرد
.هی، یه داستان جالب
...تو شب عروسیمون
...رو صندلی عقب سکس داشتیم
.اونم وقتی که انقدر خورده بود داشت بالا می آورد
...اما بعد از اینکه رو داشبورد بالا آورد
...منظورم کل داشبورد هستش
.واسه دستِ دوم آماده بود
...بذار یه چیزی بهت بگم، هر زنی نمی‌تونــه
.هی
.عجب آهنگی
...برندی"، به عنوان پدرت"
...اشتباهـه که بهت بگم
.به پلیس اطلاعات غلط بدی
.آره، همینطوره
...اما دخالت تو 2 تا قتل
...می‌تونــه به دیس گهی از دردسر تبدیل بشه
.پس بهتره در مورد این قتل‌ها اطلاعاتی ندی
!روز خوبی تو مدرسه داشته باشی
!دوستت دارم
!کمک
!"هی "برندی
...هی
!وقتی شنیدم باورم نمیشد
...پلیس ازم خواست که بیام و باهات تماس بگیرم اما
.می‌دونم، بیرون دیدمشون
.اما فعلا نمی‌تونم باهاشون روبرو بشم
...می‌خوان سوالاتی در مورد مادرم و
...ریچل" ازم بپرسن و"
.تو تنها دوستی هستی که برام مونده
."خب همیشه می‌تونی بیای پیشم "برندی
.حالا...باهام حرف بزن
.همه چی رو برام تعریف کن
...خیلی وحشتناک بود
...این
.یه موجودی توی راهرو بود
..."و بعدش...بعدش "ریچل
...می‌دونم مسخره به نظر میاد
.اما انگاری به یه هیولا تبدیل شده بود
حرفامو باور می‌کنی؟
...خیلی از اتفاقات عجیبی که تو این شهر
.افتاده رو باور می‌کنم
.مادرم فوت کرد
.بعدش فهمیدم که "اش بُرنده" پدرم هستش
واقعا؟
.اشکالی نداره
.الان دیگه پیش منی
پابلو"؟"
پابلیتو"؟"
داری سر به سرم میذاری؟
.چون میدونم حرف میزنی
.اینجوری فکر می‌کردم
.نه
!"پابلو"
.تو توی خطر بزرگی هستی
کی تو رو فرستاده؟
.عموت
."بروخو"
...‌فقط جادوی اون می‌تونه تو رو
.از شر شیطانی که زیر پوستت رفته نجات بده
.اوه، لعنتی
.تو یه بار به دنیای اون دست رد زدی
.نباید دوباره به سرنوشتت دست رد بزنی
باشه، اما چیکار باید بکنم؟
...اوه، ببخشید، "دالتون" ریش تراشش رو توی
چی؟
هی، حالت خوبه؟
!یه زن لخت اونجا بود
.اما چنین چیزی توی همچین جایی عادیه
.آره
.اون علائم روی بازوهات
.نوشته‌ی سومریه - آره که چی؟ -
.تو توسط شیطان علامت‌گذاری شدی
.آره خب، خودم می‌دونم
شاید بهتر باشه برم سرکار !و الان با شیطان نجنگم
اون چی بود؟
...اون علائم یعنی روح دوست عزیزت
.توی خطر بزرگیه
اون که خودش نخواسته این تتو‌ها رو داشته باشه، خب؟
اونا زخم‌های مبارزه‌‌ست .و روحش در اون مبارزه پیروز شده
.اما خب شیطان اون رو لمس کرده
.افسانه‌ها در این باره هشدار میدن
.دیر یا زود، تبدیل به شیطان میشه
.و بعدش میره دنبال خونریزی
."این اتفاق نمی‌افته، "دالتون
...خب تو باید در این مورد بهم اعتماد کنی
.چون داریم در مورد "پابلو" حرف میزنیم
.اون مثل برادرمه، بهترین دوستمه
،"کلی"
...میدونم نمیخوای اینو بشنوی
،اما اگه حق با من باشه .دو حالت بیشتر نداره
...یا ما رو می‎کشه
.یا ما اونو می‌‌کشیم
،خب بعد اینکه این کابوس تموم شد
این مرد، پدرت، تو رو برد خونه‌ش؟
.آره، فکر کنم فعلا اونجا می‌مونم
.بهم گفته توی اتاق قدیمی خواهرش بخوابم
شریل"؟" - .آره -
اون مرده دیگه یا...؟
....یا
.اش" اونو کشته"
.با شاتگان توی صورتش شلیک کرده
.خواهر خودش رو
..."برندی"
.من اصلا نمی‌خوام تو رو بترسونم
.اما بابات آدمهای زیادی رو کشته
.در حال حاضر، امنیت تو اولین نگرانی منه
تو پیش پدرت احساس امنیت می‌کنی؟
اشکالی نداره. دوباره حرف می‌زنیم، باشه؟
."‏آقای "ویلیامز
.سلام - پدرت چطوره؟ -
.اوه، فعلا مرده
.اوه چه بد. مرد خوبی بود
.آب منی زیادی داشت
.تعداد اسپرمش بالا بود - جون من راست میگی؟ -
.متاسفانه نتونستیم ازش استفاده کنیم
جدی؟ - .سفلیس داشت -
...می‌خوای حالا نگی
."هی، آقای "ویلیامز - .سلام -
اتاق سوم مثل همیشه؟
..."راستش "مارسی
"همونطور که دوستم، "پابلو ...که گونه‌ی نژادی دیگه‌ای داره میگه
.یه زحمتی برات دارم (به زبون اسپانیایی)
،همونطور که میدونی ...من از همچین کلینیک‌هایی، سالهای سال
.حمایت کردم
.این توی زندگی شده وظیفه‌م
.برای همین، فقط کنجکاو بودم
،راهی هست که بفهمی ...آیا تا حالا کسی اومده
سراغ آب منی منو بگیره؟
.خب، ما نباید چنین اطلاعاتی رو بهتون بدیم
.اوه، نه البته که نمیشه
.آره، متوجهم
.اما بی‌خیال، داریم در مورد من صحبت می‌کنیم
.داریم درمورد دوست قدیمیت، "اش" حرف می‌زنیم
.داریم در مورد قهرمان لعنتی "الک‌گرو" حرف میزنیم
.این واقعا خلاف قانونه
خب این جیگر کوچولو، به اندازه 20% تخفیف ...برای تمامی ابزار موجود در
.مغازه "اش برنده" ارزش داره
...میدونی چیا می‌فروشیم، البته مشروب
.و کالای فاسد رو شامل نمیشه
نظرت چیه؟
.‏‏30درصد بهتره
.برای تو که خیلی ماهی
.بیا - .بذار ببینم چی پیدا می‌کنم -
.ممکنه چند دقیقه طول بکشه - .البته -
!اوه آره. آخ
هی "مارسی"؟ میدونی چیه؟
...توی این مدتی که اینجام، ضرری که نداره
برم کارمو انجام بدم، نه؟
!پول مفت
.از ریشه بسوزونش
.دیگه نباید فرزندی از "اش ویلیامز" به دنیا بیاد
.تخمش باید بمیره
هی، چه اتفاقی داره اونجا می‌افته؟
قبض برقتون رو پرداخت کردین؟
.زود باشید
این چی بود؟
طالع بینی امروزم گفته بود قراره چیزهای عجیبی
.امروز اتفاق بیفته
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.اوه آره
.دارم سعی می‌کنم کارمو اینجا انجام بدم
میشه بس کنید؟
خانوم "لم"؟
.اوه، سلام خوشگله
صدامو می‌شنوید؟
خانوم "لم"؟
حالتون خوبه؟
.نه
به چی نگاه می‌کنی، عوضی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
اوه خیلی هم راست نکردی، نه "اش"؟
!"مارسی"
.اسپرم‌هات باید بمیرن
اوه! خانوم "لم"؟
!اسپرمت باید بمیره
...تو
...تا
...آخرین
!قطره
!مادرجنده‌ای که منو تصور می‌کنی
!"الان تخمات رو از جا می‌کنیم، "اش
!هنوز کارم تموم نشده
.این چیزیه که همه می‌گن، جیگر
."هی "پابلو
...آهای
.اوه، خدای من
.یا خدا
.مرد، رویاهات واقعا به حقیقت می‌پیونده
...آره
.بعضیاشون
."اوه، بیخیال "پابلو
.باید می‌رفتم
.دتشتم راهمو می‌ساختم و از این مزخرفات
بعلاوه، میدونی وقتی "اش" با شیطان در جنگ نیست .چه شکلی میشه
...اون - بوی روغن بالم میده؟-
.آره - ...میخواستم بگم -
...تحمل کردنش سخت میشه." اما"
.راست میگی
...مشکل این پسره "دالتون" چیه که
مثل مامور سازمان مهاجرت همش منو زیر نظر داره؟
."بخاطر اون تتوهاست، "پابلو
...دالتون" فکر می‌کنه" - که تتوهام باحالن؟ -
که هنوز اون مزخرفات شیطانی .درونت حضور داره
اما تو حالت خوبه، نه؟
یعنی چیز عجیب یا خاصی نیست دیگه؟
.آره خوبم
.همه چیز خیلی عادیه
.خوبم
.می بینم که کاسبیت گرفته‌ها
چه بلایی سرت اومده؟
...مفصل و ناراحت کننده‌ست
.که شامل یه سری مایعات بدنی حال بهم زن هم میشه
...خیله‌خب
...یه چیزی ولی مشخصه .شیطان دنبال از بین بردن نسل منه
.چه اونایی که به دنیا اومدن، چه اونا که نیومدن
چرا؟ - ."ای کاش می‌دونستم، "پابلو -
.اما بذارید اینو بهتون بگم
.از الان به بعد، حفاظت از "برندی" در اولویت ما قرار داره
...شده به عنوان پدر خایه‌مالی می‌کنم
.اما نمیذارم شیطان اونو ازم بگیره
.منظورم "برندی"ـه
.یا خایه‌هام - !خیله‌خب دیگه فهمیدیم -
!اوه خدای من
!خواهش می‌کنم
!بذار برم
چرا میخوای بری؟
.قراره بخشی از یه دگردیسی شگفت‌انگیز باشی
چی چی؟
موجود کوچولوی من از توی کتاب مردگان .متولد شده
.سرنوشتش اینه که همون "قهرمان موعود" بعدی باشه
.متوجه نمیشم
...زمانی که "قهرمان موعود" کنونی کشته بشه
...توسط گوشت و خون خودش
.قدرت‌هاش به نفر بعدی منتقل میشه
...وقتی کارم با "اش ویلیامز" و دخترش تموم شه
.بچه‌م آخرین قهرمان میشه
.اوه، اون گرسنه ست
از من چی میخوای؟
.اوه، یه پا، یه رون
.خیلی مشکل‌پسند نیست
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا